Στο προηγούμενο επεισόδιο:
Η τιμή της εγχείρησης είναι η ασφαλής επιστροφή της Σκύλλας.
Δες αν ο αγοραστής του άφησε μήνυμα
Ο τηλ. κωδικός είναι από το Μαϊάμι
το αντικείμενο...
Σίγουρα καταλαβαίνετε ότι κανείς δεν πρέπει να ξέρει σε ποιον
θα πάει η Σκύλλα.
Ξέρεις ποιος την πήρε;
Όχι
Αλλά ο Σελφ κι η Γκρέτσεν ξέρουν.
- Άρα έχεις την ομάδα σου - Δε δουλεύω γι'αυτούς
Υπάρχουν κενά στο προφίλ σου τα οποία ο Σελφ, η Γκρέτσεν
ακόμα και ο Μπάγκουελ μπορούν να γεμίσουν
Τι έγινε;
Ξέφυγε.
Τι είναι αυτό;
Η παραίτηση μου.
Όποιο κι αν είναι το σχέδιό σου για να φύγουμε από εδώ
άρχισέ το τώρα
Δε βγαίνεις από εδώ Μάικλ
Έκανα μια συμφωνία
Τη Σκύλλα ως αντάλλαγμα για τη ζωή σου
Μπορείς να το κάνεις αυτό ξέροντας όλα αυτά για την Εταιρεία;
Θες να μάθεις τι ξέρω για την Εταιρεία;
Η μαμά δούλευε γι'αυτούς πριν πεθάνει.
Θα κάνω ότι μπορώ για να το τελειώσω.
Παρακαλώ;
Σάρα, εγώ είμαι
Πού είσαι;
Στο Μαϊάμι, αυτός που έχει τη Σκύλλα είναι εδώ
Άρα πραγματικά θα πάρεις πίσω τη Σκύλλα για την Εταιρεία;
Θα τη δώσω πίσω στην Εταιρεία για να ξεφύγουμε από αυτήν την κατάσταση
Πως είναι ο Μάικλ;
Δεν ξέρω, δύο τύποι από την Εταιρεία μ'έφεραν σ'ένα ξενοδοχείο
και μου έδωσαν λουλούδια και ένα καλάθι με φρούτα
αλλά καμία πληροφορία για τον Μάικλ
Είναι ο Φερνάντο μαζί σου;
Ο Σούκρε έφυγε
Αφήσαμε κάποια μηνύματα και στον Μαχόουν
λέγοντάς τους που είμαστε αλλά σε παλιά κινητά.
Ποιός είναι μαζί σου;
Άνθρωποι που δεν εμπιστεύομαι
Καλώς, άκου
Λίνκολν ξέρω γιατί το έκανες και σου είμαι ευγνώμων
γιατί αλλιώς θα πέθαινε
Αλλά πιστεύεις ότι απλά θα μας αφήσουν να φύγουμε
όταν τους δώσουμε τη Σκύλλα;
Ξέρεις Σάρα, κάνω ό,τι μπορώ
απλά πάρε με τηλέφωνο
αν ακούσεις τίποτα για τον Μάικλ
Λινκ, η Εταιρεία εντόπισε το κινητό του αγοραστή
Είναι ένας αριθμός που οδηγεί σ'αυτήν την διεύθυνση
Το Γκράφτον, ένα κλαμπ.
- Πόσες κλήσεις; - Τρεις, όλες εξερχόμενες
Πως ξέρουμε ότι ο τύπος είναι ακόμη στο Μαϊάμι
και δεν την πούλησε ακόμη;
Όχι ότι παραπονιέμαι γιατί είχα καλές στιγμές σ'αυτήν την Πολιτεία
Μην τα σκατώσεις
γιατί είναι το μόνο στοιχείο που έχουμε για τον τύπο
Να ευχαριστείς που δε σε σκότωσα
Α ναι, μας έγινες και μαφιόζος τώρα;
Νευρίασες επειδή σας την έφερα;
Μην προσποιείσαι ότι δεν το έχεις κάνει κι εσύ σε καμιά δεκαριά άτομα..
Απλά πιαστήκατε κορόϊδα Λίνκολν.
Μ'αυτόν τον τύπο δε βγάζουμε άκρη
Γιατί δεν επικεντρωνόμαστε στο ποιος έχει τη Σκύλλα;
Τι λες;
Σκόφιλντ...
Που είμαι;
- Ξύπνησε - Που είμαι, είπα...
Είναι ένα σπίτι...
Στο δάσος
96 χ.μ. μακριά από οτιδήποτε
Χωρίς όπλα, οπότε δε χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα
ούτε σίδερα στις πόρτες και τα παράθυρα
μόνο τρεις τύποι λιονταριών στην περιοχή οπότε καλύτερα να μείνεις κοντά.
Αναλαμβάνω εγώ τώρα
Δρ. Ρότζερ Νόλτον, Μάικλ
Πως νιώθεις;
Τι είσαι, νευρολόγος;
Ψυχολόγος
Δεδομένου ότι έχεις ελεύθερο χρόνο, ο στρατηγός μου ζήτησε να σου κάνω παρέα.
Όχι Γιάννης, Γιαννάκης. Τελειώσαμε;
Ενεργούσες έχοντας παρερμηνεύσει τους σκοπούς της Εταιρείας.
και ο Στρατηγός θέλει να ανοίξει τα βιβλία
Είμαι εδώ για να σου παρέχω γεγονότα και να σε βοηθήσω να τα επεξεργαστείς
Λέγοντας γεγονότα, εννοείς το τι περιέχει η Σκύλλα και το ότι
κάποτε η μάνα μου δούλευε για την Εταιρεία.
Τα ξέρω ήδη αυτά.
Δούλευε;
Η μητέρα σου, δουλεύει για εμάς.
Η μητέρα σου είναι ζωντανή.
WWW.GREEKSUBS.WS [Prison Break Team]
Prison Break Season 4 Mid-Season Finale Επεισόδιο 16: The Sunshine State
[GreekSubs, Tsaki] Guest : Krits
Αποκλειστικά από το WWW.GREEKSUBS.WS
- Δεν ανοίγουμε πριν τις 3 - Απλά ψάχνω κάποιον.
Δεν έχω το όνομα του τύπου.
Σας πήρε χθες 3 φορές.
Νεοϋορκέζος, σκούρα μαλλιά, λίγα γκρίζα
Ξέρεις που μπορώ να τον βρω;
Ναι, δε μπορώ να σε βοηθήσω, συγγνώμη.
Είσαι σίγουρος;
Κουφός είσαι; Σου είπαμε ότι δεν ξέρουμε για ποιον λες.
- Έτσι, ε; - Έτσι.
Η ξανθούλα τι λέει;
Έχεις 2 δευτερόλεπτα ν...
Τι λες τώρα;
- Δεν ξέρω τ' όνομά του. - Τι λες τώρα;
Μια κοπελιά που δουλεύει εδώ βγαίνει μαζί του
Θα με πας σ'αυτήν
Όλα αυτά είναι φοβερά γιατρέ
δεν ξέρω πως αλλιώς να στο πω, σας άφησε εσένα και τον αδερφό σου
για να σας προστατεύσει
από τον κίνδυνο της ένωσης των στοιχείων;
Ξέρω τι έχει η Σκύλλα
Υπήρχαν απειλές
Ήθελαν να απαγάγουν εσένα και τον Λινκ
- Ήσασταν σε επικείμενο κίνδυνο - Αλήθεια;
Που ήταν όταν έδεσαν τον Λινκ στην ηλεκτρική καρέκλα;
Δούλευε σε ένα δάσος στη Μαδαγασκάρη χωρίς δορυφορική πρόσβαση
Ή ήταν νεκρή όπως συμβαίνει εδώ και 25 χρόνια
κι όλα αυτά είναι απλά μια φαντασία
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο στρέμματα με καλαμπόκι και σόγια,
έξω από την Κόρντομπα τα οποία ήταν ξεραμένα πριν την έρευνα της μητέρας σου.
Πριν την έρευνα της μητέρας σου. Αυτό δεν είναι φαντασία...
είναι φαγητό, για χιλιάδες.
Εκατομμύρια, κι ακόμη περισσότερα για τη Σκύλλα που δεν ξέρεις.
Θα έχουμε πολλά να πούμε όταν μιλήσουμε στο τηλέφωνο.
Όταν θα είσαι έτοιμος.
Η καλύτερη στιγμή είναι τώρα.
Όταν θα 'σαι έτοιμος.
Για να τη βοηθήσεις.
Εμάς.
Γι'αυτό και κάνουμε αυτήν τη συζήτηση.
Για να συμμετέχεις στην Εταιρεία.
Έρικα, εγώ είμαι, θα έρθεις τελικά;
Θέλω να σου μιλήσω οπωσδήποτε.
Έρχεται
Θα 'μαι εκεί σε 1'
Θεέ μου.
Γιατί ο τύπος πήρε στο κλαμπ τηλέφωνο κι όχι στης Έρικας;
Μαλώνουν συχνά, κι όταν αυτή δεν απαντά, παίρνει στο κλαμπ.
Τι θες απ'αυτόν τον τύπο;
Έχει κάτι που μου ανήκει.
Το θέλω πίσω.
Να την.
Να η Έρικα.
Περίμενε εδώ.
Ράψ'τον...
Μεγαλόσωμος, ξυρισμένο κεφάλι, τρελός, ποιός είναι;
Δεν ξέρω. Το έφαγε ότι και καλά ήσουν φίλη μ'αυτήν τη γκόμενα;
Ναι.
Δεν ήξερε ότι ήμουν μαζί σου, κι όταν το κατάλαβε προσπαθούσα
να μην φάω καμιά σφαίρα.
Τα πήγες καλά.
Χρειάζομαι ένα τσιγάρο τόσο πολύ...
- Όχι - Τι;
Το πορτοφόλι μου
Αυτή είναι η γκόμενα που μου την έστησε.
- Αν βρούμε αυτήν, βρίσκουμε κι αυτόν. - Παλεύεις στα κλαμπ,
πυροβολείς δημοσίως.
Αν συνεχίσεις έτσι, δε θ'αντέξουμε για πολύ ακόμη.
Δεν σκοπεύω να μείνω για πολύ, εσύ;
Είδες; Γι'αυτό παραδέχομαι τον Στρατηγό.
Έβαλε 4 εχθρούς μαζί.. Εγγυημένη διαφωνία.
Καμία συμμαχία, εναντίον του.
Αυτή είναι η διεύθυνση της κοπέλας. Προφανώς έχουν φύγει
αλλά δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάτι.
Αυτή είναι η Τία.
Θες να μάθεις τι πιστεύω ότι συζητούσαν;
Δε με νοιάζει, όσο δε μπλέκονται στο δρόμο μου.
Το ίδιο κι εσύ.
Στείλ'την μέσα.
Σάρα
Μοιάζεις ξεκούραστη.
Πως σου φαίνεται το ξενοδοχείο;
Θα ήθελα να βοηθήσω την προσπάθεια του Μάικλ
στην ανάκτηση των δυνατοτήτων του.
Ευγενικό.
Αλλά του παρέχουμε εξαιρετική φροντίδα. Δε χρειάζεται
ν'ανησυχείς για τίποτα.
Ότι κι αν έχετε σκεφτεί γι'αυτόν απλά θέλω να τον βοηθήσω
να διατηρήσει την υγεία του.
Και το εκτιμούμε. Αλλά είναι αδύνατο.
Πίστεψέ με, βοηθάς τον Μάικλ καλύτερα μένοντας μακριά του.
Εμπιστεύσου με.
Δεν έχω τίποτα στο μυαλό μου εκτός από το ότι
θέλω να δω αν είναι καλά.
Σε 3 μέρες έως μια βδομάδα θα επιστρέψεις στον αγαπημένο σου
για πάντα...
Δεν είμαι και τόσο υπομονετική
Ικανοποίησε τον εαυτό σου.
Κάτσε στην πισίνα, οραματίσου το μέλλον.
Οικονομική σιγουριά.
Το ταλέντο του Μάικλ να χρησιμοποιείται σε παγκόσμια κλίμακα
κι εσύ δίπλα του να καινοτομείς.
Το ταλέντο του Μάικλ να χρησιμοποιείται σε παγκόσμια κλίμακα;
Απλά προσπαθώ να μεγιστοποιήσω τις δυνατότητές του.
Και τις δικές σου.
Τι του κάνετε τώρα;
Δίνω ένα τέλος σ'αυτό το ανθρωποκυνηγητό.
Ευχαριστώ που πέρασες.
Η Ριζοσπαστική αρχιτεκτονική είναι μια απόρριψη των
επίσημων και ηθικών παραμέτρων.
Από τη διατριβή σου
Τα λόγια κάποιου άλλου πολύ παραφρασμένα που αφορούν
κτίρια και κατασκευές.
Νομίζω ότι το εννοούσες μεταφορικά.
Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
Αυτό κολλάει με τη φιλοσοφία της μητέρας σου.
Ήξερες ότι είχε μια πανομοιότυπη αναφορά στη δικιά της διατριβή.
30 χρόνια πριν.
Μελέτησες βλέπω
Μερικές συζητήσεις.
Άσε να μαντέψω. Είχατε κάποιες στιγμές στο χριστουγεννιάτικο πάρτι της Εταιρείας;
Ξέρω τη μητέρα σου χρόνια. Τόσο καλά ώστε να ξέρω ότι το ίδιο λαμπρό μυαλό
και την ίδια αίσθηση του χιούμορ έχεις κι εσύ.
Πιστεύω ότι όλο αυτό δεν έχει να κάνει με την αίσθηση του χιούμορ μου.
Αντιστάθηκε το ίδιο στο να δουλέψει για την Εταιρεία.
- Αλλά μετά έμαθε την αλήθεια. - Αν η αλήθεια είναι ότι
η Εταιρεία θέλει να βοηθήσει τον κόσμο, δε με πείθεις.
Κι αφού η μητέρα μου είναι τόσο έξυπνη κι εν ενεργεία
εμένα τι με θέλετε;
Ένα πρόγραμμα παγκόσμιας κλίμακας που λειτουργεί πλήρως δε μπορεί
να ελέγχεται από ένα και μόνο άτομο.
Αλλά δύο.
Ισάξια μυαλά, να δουλεύουν παράλληλα.
Απολύτως.
Πολύ καλό.
Είναι προφανές ότι τα έχετε σκεφτεί όλα.
Μάικλ
Αν δε σου έλεγα την αλήθεια...
πως θα είχα αυτά;
5416 Οδός Γκραντ. Σε μια ώρα.
Είναι απλά μια χαζογκόμενα που βγαίνει μ'έναν εγκληματία
σπαταλάμε το χρόνο μας.
Απόδειξη της "αρχηγίας" του Μπάροους.
Ωραία, πρέπει να εξηγηθούμε...
Μπάγκουελ στο λέω χύμα:
"Αν δεν συνεργαστείς, θα δεις τα ραδίκια ανάποδα"
Ο σκοπός μου είναι αληθινός, Ντον.
Χαλάρωσε...
Χαλαρός είμαι, καλά;
Αν σου αρέσει το καθεστώς, πες "Διατάξτε"
Διατάξτε Καπετάνιε.
Ωραία, ο Μπάροους είναι εκτός.
Καλά, καλά, στείλ'το.
Η Εταιρεία μας στέλνει τις κινήσεις της πιστωτικής του.
Ξέρεις πιστεύω όλο και περισσότερο ότι είναι δουλειά από "μέσα".
Γιατί;
Για κανά δυο λόγους...
Ο εξοπλισμός που έφερε στη συνάντηση.
Μπορούσε να διαβάσει τη Σκύλλα από εκείνο το σημείο.
Αφότου εξαφανίστηκε, έπρεπε να μπορώ να τον βρω, και δεν μπορώ.
Αυτοί που δε μπορείς να βρεις συνήθως της Εταιρείας.
Πως αυτό, αλλάζει οτιδήποτε;
Δεν αλλάζει. Απλώς δυσκολεύει περισσότερο τα πράγματα.
Λίνκολν...
Ναι
Πότε θα ξεμπερδέψουμε επιτέλους μ'αυτό;
Τι;
Απ'όλες τις δουλειές που έχω αναλάβει, πιστεύω ότι μου αξίζει
κάτι που να θέλω.
Μην το παίρνεις πάνω σου.
Πολύ αργά.
Πες τι θες...
Οτιδήποτε θες...
Μια τρύπα στο νερό!
Κι ένα μεγάλο κλούβιο αυγό.
Τίποτα.
Παλιές ατζέντες, φωτογραφίες ο σκληρός δίσκος του η/υ της.
Κοίταξα τα e-mail της και τις σελίδες. Τίποτα για τον τύπο.
Είσαι σίγουρος ότι αυτήν πρέπει ν'ακολουθήσουμε; Γιατί μου φαίνεται
ότι σπαταλάμε το χρόνο μας. - Πόση ώρα θα πάρει στην Εταιρεία
να τραβήξει τα δεδομένα από αυτό; - 2 ώρες.
Άκου να δεις Λινκ. Εκτιμούμε την προσπάθειά σου, αλλά ο Μπάγκουελ
κι εγώ συμμαχήσαμε κι απ'ότι φαίνεται
δε σε παίρνει...
Τι εννοείς;
- Δεν είσαι επικεφαλής. - Ποιος είναι;
Αυτός.
Ναι.
Το σχέδιό "γιούρια" μπορεί να δούλευε όταν έκλεβες τσίχλες
Αλλά τώρα οι ζωές μας είναι σε κίνδυνο.
Όλοι έχουμε τη συμφωνία μας με τον Στρατηγό, οπότε έτσι πάει τώρα.
Αν το παρατήρησες ούτε η Γκρέτσεν δε σε υπερασπίστηκε.
Λινκ ασ'τον να φορέσει το στέμμα του.
Θα τον άφηνα αν δεν είχε σκοπό να πουλήσει τη Σκύλλα.
Ναι, λες κι είμαι ο μόνος που σκέφτηκε κάτι τέτοιο.
Κοίτα να δεις Λινκ. Κάποτε θα έχεις το δικαίωμα ψήφου αλλά
ως τότε είσαι τελειωμένος.
Δεν είσαι πια επικεφαλής.
Μάλλον πρέπει να ξαναμετρηθούμε.
Κακή στιγμή;
Όχι
Τέλεια.
Αν σταματήσεις να κάνεις ό,τι σου λέω θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Φερ'την πίσω.
Δε θα είναι το ίδιο.
Ανέκτησες κάποιες μνήμες;
Ήμουν δέκα. Ήμασταν...
Σ'ένα ταξίδι κάμπινγκ στο Τζαγκσον Χολ
Ψαρεύοντας, ορειβατώντας... Η οικογένεια ν'αγκαλιάζεται κάτω απ'την κουβέρτα;
Σταμάτα
Γιατί; Επειδή δύο χρόνια αργότερα όλα χάθηκαν;
3 από τους 4 αυτής της φωτογραφίας είναι ακόμη ζωντανοί.
Και τι προτείνεις; Να πάρω το καλάμι για το ψάρεμα και να ξανασυναντηθούμε η οικογένεια;
οπουδήποτε το επιθυμείς...
Μη μου πεις ότι είναι κάτι που δεν ευχήθηκες ποτέ.
Ευχήθηκα για πολλά μη ρεαλιστικά πράγματα. Τα ξεπέρασα κι αυτά.
Γιατί; 'Οταν μπορούμε να το κάνουμε να συμβεί;
Αυτές οι φωτογραφίες θα μπορούσαν να έχουν τραβηχτεί οπουδήποτε.
Πριν να...Θα την επισκεπτόσουν στην επέτειο της κηδεία της
Αρκετά!
Θα έφερνες ένα μπουκέτο μπλε ίριδες, θα καθόσουν καμιά ώρα...
Είπα σταμάτα.
Όταν έφευγες, έπαιρνες ένα λουλούδι και το έβαζες στο πέτο
Σ'έβλεπε να το κάνεις κάθε χρόνο. Είδε τον πόνο που κουβαλάς
Θέλει να επανορθώσει.
Καλά!
Το έψαξες λίγο παραπάνω, μπράβο σου.
Αλλά ό,τι βγαίνει απ'το στόμα σου είναι ψέμα και δεν πιστεύω τίποτα.
Οπότε ας σταματήσουμε.
...ας σταματήσουμε.
Αυτή είναι η διεύθυνση της Τία εκεί, τράβηξέ την.
Ωραία μένει εδώ, δουλεύει εδώ, αλλά χθες,
πήρε ποτό με την πιστωτική της
στο κλαμπ "Πελεκάνος" το βραδάκι, και μετά ένα σουβενίρ
λίγο μετά τις 01:00.
Περίμενε τον γκόμενό της ν'αποβασθεί.
Αποβιβασθεί.
- Είναι ήδη στην πόλη. - Ναι
Άρα μένει στη Μαρίνα.
Ή είναι ένας άλλος λόγος να θεωρούμε ότι είναι δουλειά από "μέσα".
Αν δουλεύει με κάποιον από την Εταιρεία
δε θα 'θελαν τα ονόματά τους να εμφανίζονται δημόσια.
Ωραία, προσπαθούν να βγάλουν τη Σκύλλα από τη χώρα με πλοίο και αθόρυβα.
Πάμε.
- Άλεξ. - Ναι
Σ'ευχαριστώ που ήρθες την κατάλληλη στιγμή φίλε.
Με βοήθησες όπως είπες. Σου χρωστάω.
Ωραία, εγώ μιλάω.
Εσείς περιμένετε εδώ.
Άλεξ, πάμε.
Καλησπέρα.
Πως πάει;
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Την αναγνωρίζεις;
Τ'όνομα της είναι Τία Χέιντεν.
Μακάρι να την ήξερα.
Ωραίο γκομενάκι.
Ήταν εδώ χθες μ'έναν άντρα.
Δε μπορώ να σας βοηθήσω, συγγνώμη.
Ντον Σελφ, Εθνική Ασφάλεια.
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου Μπρους Λιμπεράτσι
Καμία συγγένεια.
Το τμήμα μας δουλεύει με το γραφείο
λαθρομεταναστών. Το έχεις ακουστά;
Ναι.
Στοιχηματίζω ότι το έχεις ακούσει. Ψάχνουμε τους λαθραίους
και την παράνομη διακίνηση κουβανέζικων πούρων.
Τίποτα τέτοιο εδώ, στ'ορκίζομαι.
Καλά άσε εμάς να το κρίνουμε αυτό.
Θα πάρει περίπου μια βδομάδα
και μάλλον θα κλείσει όλη τη Μαρίνα.
Ναι.
...για καμιά βδομάδα
ή... - Ήταν εδώ.
με τον τύπο που είπατε
Ήθελε να μάθει πότε θα προσάραζε το ιδιωτικό πλοιάριο
Μου ζήτησε να προσαράξει πιο μακριά από τ'άλλα και του το έκανα
Παραπέρα, για να μην το δει ο φρουρός;
Δε ρώτησα, και δεν πήρα και λεφτά.
Αν είπε ότι με πλήρωσε, λέει ψέματα.
Ποιο είναι το σημείο αναχώρησης;
Στα Νασάου, στις Μπαχάμες. Τον γύρο.
Πότε έρχεται.
Έφτασε.
Γεια σε όλους, με λένε Ντον Σελφ.
Είμαι της Εθνικής Ασφάλειας.
Οι συνάδελφοι μου κι εγώ σας ευχόμαστε ένα καλό και ασφαλές ταξίδι
δυστυχώς θα πρέπει να κάνουμε έναν γρήγορο έλεγχο στις αποσκευές σας.
δε θα πάρει πάνω από ένα λεπτό.
Το μόνο που χρειάζεται είναι η συνεργασία σας. Ανοίξτε τις τσάντες.
Πέσε στα γόνατα.
Που είναι; Που είναι η Σκύλλα;
Τι έχεις εκεί μέσα;
Τρία τσιγαριλίκια
Είμαι με αναστολή. Θα με βάλετε πάλι μέσα;
Φτιάξε ένα κράνος, φίλε.
Όπως τον παλιό καιρό.
Φερ'την πίσω.
Ξέρεις ότι δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Αλλά υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.
Δε θα είναι το ίδιο αλλά θα τη βρούμε την άκρη.
Και ότι και να γίνει θα είμαστε ενωμένοι.
Είμαι συγκινημένος που διασκεδάζεις το ταξίδι στα βουνά αλλά
οι διακοπές έχουν τέλος.
Ο Σκόφιλντ είναι κουρασμένος και αποθαρρημένος.
Αντέχει αρκετά αλλά είναι απλά άλλο ένα εγκαταλελλημένο παιδί.
Θα τον καταφέρουμε.
Πότε, γιατρέ;
Χωρίς βοήθεια, τρεις μέρες.
Με τη θειοπεντάλη;
γρηγορότερα, αλλά δε χρειάζεται η χημική λοβοτομή.
γιατί αν γυρίσει μόνος του, θα είναι δική του επιλογή, λογικεύεται.
Θα τον ελέγχουμε για πάντα.
Είναι ύπουλος ο Σκόφιλντ.
Δεν τον εμπιστεύομαι μέχρι να περπατάει σ'αναμμένα κάρβουνα.
Νομίζω ότι μπορώ να τον φτάσω σε τέτοιο σημείο.
Ωραία αν μάθω ότι σε παίζει γιατρέ...
Θα έχεις την ίδια λοβοτομή με τον Σκόφιλντ.
Θέλω αποτέλεσμα.
Πάμε
Μέσα στο βαν.
Πάμε
Αν παλέψεις όταν σου βγάλουμε τις χειροπέδες, οι φύλακες θα σου πάρουν τη ζωή.
Ναι
Συγγνώμη για το θέατρο.
Η Εταιρεία δε μπορεί να ξέρει ότι σου μιλάω.
Είσαι η Εταιρεία. Είσαι η κόρη του.
Θες να βρεις τον Μάικλ Σκόφιλντ;
Φυσικά και θέλω.
Είναι 96 χ.μ. βορειοανατολικά από το κέντρο θα κινούμουν πολύ γρήγορα στη θέση σου.
Τι του κάνουν;
Του δίνουν λεμονάδα και τα ξεριζώνουν την προσωπικότητα.
Έτσι στρατολογούν.
Ή μου την έχεις στημένη.
Η μυστική εχθροπραξία δεν είναι ωραία αλλά οι κανόνες προσέγγισης
δε συμπεριλαμβάνουν το θάνατο και το βασανισμό των αθώων.
Τουλάχιστον όχι για μένα.
Έχουν υποβάλλει τον Μάι σε μία κακιά και άθλια διαδικασία
κι εσύ χάνεις χρόνο.
Έξω
Έξω.
Χρειαζόμαστε το βίντεο από την κάμερα ασφαλείας.
Δε θέλω να σας προσβάλλω αλλά πήρα το δικηγόρο μου
για να μάθω τη σκοπιά της εξουσίας σας εδώ και μου είπε...
Φέρε την κασέτα καλά;
Έγινε.
Ή χάσαμε τη Σκύλλα
Όχι, όχι, όχι. Δεν χάσαμε τη Σκύλλα.
Ψάξαμε όλες τις τσάντες.
Ίσως ο αγοραστής να ήταν ήδη στο πλοίο και αποβιβαζόταν, σωστά;
Θέλω να πω ότι αν δεν ήθελαν να φανούν τα ονόματά τους
ίσως να έκαναν πίσω.
Δεν είναι άσχημα νέα, αυτά.
Αυτό σημαίνει ότι είναι ακόμη στο Μαιάμι.
Σωστά.
Πήγαινε πάλι κάτω στο ατμόπλοιο με το ξεφτιλισμένο σήμα σου, Γουίλι.
Και πες του να σου ξεράσει τα ονόματα όλων όσων ήταν σ'αυτό το πλοίο.
Καλώς.
Ναι γιατί θα ταξίδευαν με το καραβάκι
για τον γύρο των Μπαχάμας, και θα χρησιμοποιούσαν τα πραγματικά ονόματα;
Ναι πολύ ωραίο σχέδιο.
Πως είναι;
Ζωντανός.
Άρα παίρνουμε τη Σκύλλα.
Όλοι μας, η Παμ, ο Ελ Τζέι...
Ξαφνικά η Εταιρεία νοιάζεται;
Απλά τους κουράσαμε...
Θέλουν τη Σκύλλα πίσω. Αυτό μόνο.
Άρα ποτέ δεν είχαμε κάτι που ήθελαν σωστά;
Ακριβώς, τώρα έχουμε δύναμη.
Δεν την έχουμε ακόμη.
Τίποτα;
Όχι
Τίποτα ακόμη.
Τίποτα.
Όχι, Λίνκολν, δεν καταλαβαίνεις.
Ο τρόπος που είπε το "στρατολογούν" με ανακάτεψε.
Θα τον βασανίσουν.
Μπορεί να προσέχει τον εαυτό του.
Τουλάχιστον μια μέρα, ώσπου να έχουμε τη Σκύλλα.
Λίνκολν πρέπει να μπει στην εντατική.
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Θα τον φυγαδεύσεις;
Δεν ξέρω, δεν έχω σχέδιο.
Βάζεις κι αυτόν κι εμάς σε μεγάλο κίνδυνο.
Απλά μείνε στο ξενοδοχείο μέχρι να γυρίσουμε στο Λ.Α.
Καλά;
Η Τανγκρέτι έμαθε που είναι ο ιππότης της.
Ίσως να κατευθύνεται εκεί τώρα.
Υποδειγματικός, Μπάγκουελ.
Ευχαριστώ, κύριε.
Η συμφωνία είναι συμφωνία. Δεν αλλάζω όσα ειπώθηκαν αλλά ήθελα...
Αλλά πιστεύω ότι κάνουμε μεγάλη πρόοδο Στρατηγέ.
Η οικογένεια Σκόφιλντ-Μπάροους θα είναι ένα τρομερό προτέρημα για την Εταιρεία
Αλλά αφού η γκομενίτσα του συνεχίζει να περιπλέκει τα πράγματα, προχωράμε.
Στρατηγέ, μπορούμε να κάνουμε καλά μια γυναικούλα.
Αν όντως αυτό έχετε ν'αντιμετωπίσετε.
Αλλά η εμπειρία μου μου λέει ότι τον έναν τον ακολουθούν κι άλλοι.
Κάν'το τώρα, γιατρέ.
Χρειάζομαι μια ώρα. Μόλις έφαγε. Θέλω να το απορροφήσει.
Τώρα, γιατρέ.
Έχω τον Σκόφιλντ έτοιμο για μεταφορά.
Το αυτοκίνητο έρχεται σε 20 λεπτά.
Κι αν δε μπορούμε να τον επαναφέρουμε;
Έτσι είναι η ζωή.
Μάικλ βγες έξω. Πρέπει να μιλήσουμε.
Σκέψου κάτι.
Αυτό είναι
Να ο τύπος.
Και η Τία δίπλα του.
Πρέπει να πάμε την εικόνα στην Εταιρεία να το ταυτοποιήσουν.
Που είναι η Γκρέτσεν;
Πως με βρήκες;
Μόλις βρήκα τη φωτογραφία σου
δεν ήταν πολύ δύσκολο να βρω ένα έγκυρο τηλέφωνο.
Ωραία, εδώ είμαι.
Τι θέλεις;
Δε σ'ένοιαξε να ρωτήσεις στο Λ.Α. Το μόνο που σ'ένοιαζε ήταν να με σκοτώσεις.
Αλλά δούλευα για την Εταιρεία.
Ξέρω ποια είσαι.
Και σε ξαναρωτώ:
Τι θέλεις;
Να λύσω το πρόβλημα Σκοτ.
Μ'αυτό ξυπνάω κάθε μέρα στο μυαλό.
Έχεις μεγάλο πρόβλημα. Το ίδιο κι αυτός για τον οποίο δουλεύεις.
και προφανώς το ξέρεις αλλιώς δε θα με τιμούσες με την παρουσία σου.
Και μπορείς να εξαφανίσεις το πρόβλημα;
Γρήγορα και εντελώς.
Μ'ένα παραπάνω μπόνους.
Κρίσιμο, να προσθέσω...
Μετά λέω μια ιστορία στην Εταιρεία που τους οδηγεί κάπου αλλού.
που σημαίνει ότι είσαι ανεκτίμητη και παρακαλείς να μη σε σκοτώσω.
Χωρίς το "παρακαλώ".
Πόσα;
Πολλά
Και τα διπλά αν δεν με κοιτάς στα μάτια όταν σου μιλάω.
Πήγαινε πες το στο αφεντικό σου.
Και πάρε με, με έναν αριθμό.
Με έχει εξουσιοδοτήσει να διαπραγματεύονται εκ' μέρους του.
Αν μας φέρεις όποιον μας ψάχνει
και κάνεις την Εταιρεία να μας χάσει
10 εκατομμύρια.
Καλύτερη και τελική προσφορά.
Ζήτα έστω και μια δεκάρα παραπάνω και θα σε πυροβολήσω στο στήθος.
Ήρεμα, Μάικλ.
Αυτό...
Είναι για το καλό σου.
Τι είναι αυτό.
Ακούστηκε σαν τον βραστήρα.
Ακούστηκε απ'το μπάνιο.
Σήκωσέ το
Τώρα δώσε το φάρμακο στο γιατρό.
Όχι.
Στο προσκέφαλο.
Εδώ στην κρεβατοκάμαρα.
Έλα.
Ευχαριστώ, τέλεια. Ενημέρωσέ με αν ακούσεις κάτι άλλο.
Που στο διάολο ήσουν;
Έλυνα το πρόβλημά μας
Ξέρω ποιος είναι ο αγοραστής
Τον λένε Λόρσενς Γουίλκοτ και δουλεύει στην Εταιρεία 10 χρόνια τώρα.
Πως το συμπέρανες αυτό;
Έχω ακόμα φίλους, εντός κι εκτός της Εταιρείας.
Έφτιαξα το προφίλ του σιγά σιγά απορρίπτοντας τους υποψηφίους.
Ο Γουίλκοτ μπήκε σε αεροπλάνο Και πέταξε για τις Μπαχάμες χθες.
Και μετά μπήκε στο πλοίο.
Αυτός που μας πήρε τη Σκύλλα στο Λος Άντζελες;
Τραβήξαμε την εικόνα του από το βίντεο ασφαλείας.
Η Εταιρεία προσπαθεί να τον ταυτοποιήσει αυτήν την ώρα.
Ωραία αλλά αυτό θα πάρει όλη μέρα.
Ξέρεις που είναι τώρα; Με τον Γουίλκοτ.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Γιατί ακόμα καλύτερα. Ξέρω που μένει ο Γουίλκοτ.
Πρέπει να φύγουμε πριν μεταφερθεί η Σκύλλα.
Πάμε
Γύρνα. Τα χέρια στο κεφάλι.
Πάτα γκάζι. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Μάικλ, μπες μέσα.
Έχει νοικιάσει ολόκληρο τον τελευταίο όροφο.
Ασφάλεια σε κάθε σημείο.
Μάλλον πρέπει να δωροδοκήσουμε ένα υπάλληλό του.
Υψηλό στέλεχος της Εταιρείας σε κρασάτο κτίριο.
Ήρεμα κι ωραία
τα χέρια ψηλά.
Αυτοί είναι όλοι;
Πουτάνα.
Είσαι πουτάνα
κι η μάνα σου ήταν πουτάνα
κι η γιαγιά σου ήταν πουτάνα κι ο πατέρας
έπαιρνε πίπες στα βενζινάδικα
γιατί κι αυτός ήταν μια πουτάνα.
Γεια σου, θεία.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, αλλά αυτή τη στιγμή θέλω τη ζωή μου πίσω
περισσότερο από τα λεφτά.
Που είναι η Σκύλλα;
Ας τα πούμε λίγο, καλά;
Ναι, που είναι;
Μπορώ να τη φέρω.
Όχι δε μπορεί.
Απλά μας καθυστερεί, Λινκ. Πάει η Σκύλλα.
Έχεις δίκιο
και μιας και μπορείτε να μου φιλήσετε τον κώλο...
μόνο ένα πράγμα θέλω να καταφέρω τώρα.
Λόρενς Γουίλκοτ;
Όλος ο όροφος του ξενοδοχείο νοικιασμένος;
Απ'το μυαλό μου τα 'έβγαλα.
Δεν έχεις καμιά ιδέα για ποιον δουλεύει αυτός ο τύπος.
Όχι
Καμία ιδέα.
Πρέπει πάρουμε καθοριστική απόφαση τώρα παιδιά
το ότι άλλαξε στρατόπεδο τελευταία στιγμή δε σημαίνει
ότι δε θα μας σκότωνε δύο λεπτά νωρίτερα.
Σκότωσε την. Δε θα την αφήσουμε εδώ να τη βρουν οι μπάτσοι
ούτε θα την πάμε στο νοσοκομείο. - Γιατί;
Δε σας άφησα να σας σφάξουν.
Έχει παιδί.
Και τι μ'αυτό;
Το παιδί της σκοτώνουμε;
Το παιδί ούτε ξέρει ότι είναι μάνα του.
Έλα Λινκ, τράβα τη σκανδάλη. Καν'το.
Το όνομά της είναι Έμιλυ
είναι μόνο 8 χρονών, έλα τώρα...
Καν'το.
Δεν είμαστε ίδιοι μ'αυτούς.
Εσύ βούλωσ'το και θα δεις το παιδί σου στο επισκεπτήριο.
Ξέρω τι θα μου κάνει ο Στρατηγός αν τολμήσω να μιλήσω.
Πίστεψέ με.
Τον ξέρω καλά.
Είσαι σοβαρός;
Πάμε, πάμε.
Τι συνέβη;
Δεν έχεις πει λέξη.
Νομίζω ότι η μητέρα μου είναι ζωντανή.
Αυτό είναι το κινητό του. Απάντησε...
Παρακαλώ.
Το αγόρι σου είναι νεκρό και τώρα έρχομαι για σένα.
Μ'ακούς;
Όποιος κι αν είσαι, έρχομαι για σένα!
Ποιος ήταν;
Ο γιος μου...
Ο Λινκολν.
[Prison Break Team]
[GreekSubs, Tsaki] Guest : Krits